‫هل تعرف ما كانت سرعتك؟
‫لا أيها الشرطي
‫أوقف المذياع من فضلك
‫هذا ليس المذياع، بل تمارين الفرقة
‫أهذه رائحة ماريجوانا؟
‫هل تقيمون حفلة في الداخل؟
‫لا
‫لا عليك، هل هي جيدة؟
‫نعم، افتحها! سأصعد إلى حافلتك!
‫الشرطة! ستصعد الشرطة إلى الحافلة
‫أيها الشرطي، لا يمكنك الدخول هكذا! ‫هل تعرف من هم؟
‫أوقفوا هذا الهراء فورا
‫غير معقول
‫غير معقول إطلاقا
‫"ثورني" - الغيتار ‫"فوستر" - الغناء، الجهير
‫"ماك" - الطبول
‫"رابيت" - الغيتار
‫يا للعجب!
‫أنتم شرطيو السير ‫الذين تم تسريحهم وأصبحوا شرطيين محليين
‫ثم بسبب "حادث" جنوني،
‫تم طردكم من ذلك السلك، ‫فبدأتم بعزف الموسيقى
‫وسرعان ما فزتم ‫في برنامج "أميركاز غوت تالنت"
‫أنتم فرقة "كراكلين بايكون"!
‫يا لها من مسيرة طويلة وغريبة
‫أنا أحبكم أيها الرفاق!
‫يجب أن أخبر زميلي. ‫لن يصدق هذا! حسنا، انتظروا
‫عليك أن تأتي على الفور يا صاح
‫- سيندهش جدا ‫- أتعرف ما سيكون مضحكا؟
‫حين يدخل الحافلة، ‫اركله على خصيتيه بكل قوتك
‫- حقا؟ ‫- اركله بشدة!
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫رباه! أنتم فرقة "كراكلين بايكون"!
‫أنتم فرقتي المفضلة على الإطلاق!
‫ماذا؟ لم تكن تعرف موسيقاهم
‫قبل أن أسمعك إياها
‫- بل كنت أعرفهم! ‫- حقا؟ ما هي أغنيتك المفضلة؟
‫- "لحم خنزير مسحب" ‫- حقا؟ ما هي كلماتها؟
‫سآكلك كشطيرة لحم خنزير مسحب
‫سأدخل إلى خبزك كشريحة لحم ساخنة
‫هذا الرجل يجيد الغناء!
‫ما رأيك بالانضمام إلى "كراكلين بايكون"؟ ‫نحن نبحث عن مغن جديد
‫يا للعجب!
‫بوسعي الغناء أفضل منه
‫سآكلك كشطيرة لحم خنزير مسحب
‫وأمارس معك الـ"كونغ فو" مثل "جاكي تشان"
‫لا بأس
‫من الواضح أنكما تجيدان الغناء
‫ولكن هل تجيدان الرقص؟ اعزفوا
‫الضخ بالقبضة!
‫دفع الحوض
‫هزا ريش الذيل
‫هزا مؤخرتيكما
‫والآن تبادلا القبل
‫عفوا، ماذا قلت؟
‫هيا، "روك أند رول" يا عزيزي!
‫- افعلا ذلك! ‫- قبله!
‫قبله!
‫- أعرف أنكم كنتم تمازحوننا ‫- أنتم تمازحوننا!
‫حسنا، واضح أن لديكما ‫ما يتطلبه الـ"روك أند رول"
‫ولكن عليكما اجتياز اختبار آخر ‫قبل أن ندعكما تنضمان إلى "كراكلين بايكون"
‫نريد أن نعرف إن كان بوسعكما مجاراة "لوسي"
‫تبدو لي غضة جدا
‫لا، إنها في الخلف، ‫ولكنني أحذركما من أنها صعبة المراس
‫دعونا نتولى ذلك!
‫"لوسي"!
‫سيصبح الجو أكثر متعة هنا!
‫مرحبا يا عزيزتي
‫مرحبا يا "لوسي"
‫هذه ليست "لوسي"، "لوسي" أفضل
‫رباه!
‫خلف هذا الباب، ‫ستجدان الشهرة والمجد الأبديان
‫ستتولى أنت الأمام، وأنا أتولى الخلف
‫ألقيا التحية على "لوسي"!
‫"لوسي"
‫انطلق بسرعة! حان وقت الرحيل!
‫لنفعل ذلك!
‫يا للأوغاد!
‫- تبا! ‫- اللعنة!
‫غنينا من كل قلبنا لهؤلاء الرجال!
‫هناك من يطاردنا
‫لا يمكن الهرب من الشرطة أيها الوغد!
‫تبا لكم يا فرقة "كراكلين بايكون"!
‫تبا!
‫أيها الأوغاد
‫خذوا هذا
‫تلقوا هذا الرصاص أيها السفلة!
‫تبا! "ماك"، لا تفقد وعيك
‫كدنا نجعل هذين الشرطيين الغبيين
‫يتبادلان القبل
‫تبا
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق...
‫تبا!
‫ما زلت أحبهم
‫نعم، إنهم رائعون، انظر إليه
‫لا يزال رائعا
‫ولكن يجب على الأرجح إخفاء جثته
‫نعم
‫قيادة رائعة يا "ثورن"!
‫"ثورني"؟
‫رباه! لقد مات!
‫خدعتك أيها الوغد!
‫- لست ميتا! أنا حي! ‫- إنه حي!
‫انتبهوا!
‫يا للهول...
‫هل أنت نائم يا عزيزي؟
‫لا، إنني أتفحص السقف يا "فارفا". ‫أحسنت عملا
‫اسحب قضيب سد الشقوق وهيا بنا
‫ماذا؟
‫هيا بنا! أنا واقف هنا وقضيبي بيدي
‫أمسك بقضيبك، لنسد به الثقوب!
‫- هيا، أرني قضيبك الكبير ‫- اصمت
‫أرني قضيبك يا "رابيت"!
‫أتعرف ما هو مضحك؟
‫لقد قلت هذه النكتة مئات المرات ‫ولا تزال سيئة
‫تبا لك يا "ماك". ‫لا تحق لك مخاطبة المشرف هكذا
‫هذه مخالفة في سجلك الدائم
‫في سجلي الدائم كعامل بناء؟
‫نعم، إن أردت المزيد، تابع ذلك
‫إن أعطيتني المزيد سأقرصك
‫- مخالفتان، أتريد ٣؟ ‫- حسنا
‫فزت! لك ذلك! أتريد المزيد؟
‫- أرجوك ‫- لك ذلك!
‫- تريد المزيد؟ ‫- كل ما لديك!
‫- ٧! أتريد المزيد؟ ‫- أعطني ١٠!
‫فزت!
‫"ماك"!
‫توقف
‫إن عبثت مع الثور، تتلوث بالهراء
‫- يا للأحمق ‫- نعم
‫رأيت حلما جنونيا
‫من كان الشرطيان هذه المرة؟
‫"ستيفلر" و"دايمون وايانز" الابن
‫هل كادا يتبادلان قبلة؟
‫نعم، كدت أجعلهما يفعلان ذلك
‫آلو
‫صباح الخير يا "ماك"!
‫عمي "آرغايل"، مرحبا
‫أسماء رمزية؟ هل "فارفا" في الجوار؟
‫نعم، إنه قريب جدا
‫قدم لي خدمة وسد فمه بالطين
‫حسنا، سأفعل ذلك
‫سنغير موقع رحلة صيد السمك ‫في عطلة هذا الأسبوع
‫سيكون خلف الحدود الكندية
‫رائع! أحب "كندا"
‫نكتة مضحكة! سأرسل لك العنوان بالبريد
‫ماذا؟ بطابع بريدي؟ أرسله نصيا وحسب
‫هل تعني نصا بريديا؟ نعم
‫أظن أن لدي هذه الإمكانية في هاتفي
‫حسنا، سأفعل ذلك
‫سأعلمك التراسل نصيا في عطلة الأسبوع
‫- لا مكالمات شخصية ‫- ماذا؟
‫اللعنة يا "فارفا"
‫- قلت لك لا مكالمات شخصية ‫- كان اتصالا للبيع
‫حقا؟ ماذا يبيعون؟
‫سمك سلمون معلب؟ أحب ذلك
‫إنه أفضل من التونا، وهو سمك مالح
‫أحب السمك المالح، ‫كالهامور أو القاروص
‫ما يرفع ضغط الدم كثيرا
‫أتعرف ما هو مالح؟ السلاحف. ‫هل تذوقتها يوما؟
‫الجزء الأكثر ملوحة هو القوقعة
‫ماذا علي القول لتنهي هذا الحديث؟
‫يمكنك القول إن المتصل أراد بيعك هراء
‫أراد المتصل بيعي الهراء
‫أراهن أنك اشتريت دزينة
‫لنسد بعض الشقوق!
‫لدي قضيب جديد! قضيب ساخن
‫من يريد قضيبا؟
‫هل يريد حقا الذهاب مباشرة من العمل؟
‫قال إن الرجل الحقيقي يسافر بلا متاع
‫رباه، يبدو سخيفا
‫لا، يبدو رائعا برأيي، ‫كرجل إعلانات "براوني"
‫كنت سأقول كرجل في إعلانات "بومباي"
‫مرحبا يا "ثورن"
‫عملي فظيع، ومليء بالنسغ والشظايا
‫بدأت تفوح رائحة "بومباي" الآن. ‫هلا ترتدي قميصك؟
‫تنشقها يا رفيقي، إنها رائحة رجل الجبال
‫حسنا، متى عليك العودة إلى حديقة المتشردين؟
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫دراجة جميلة!
‫مرحبا أيتها الرئيسة
‫اللعنة
‫كيف حالك يا "فوستر"؟
‫إنه تحت تصرفكم. ‫سئمت ركوبه إلى جانبي
‫لم تقولي هذا ليلة أمس
‫أيتها الرئيسة، لدينا وضع ٢١٤ ‫في نزل "شاك إن راك"
‫شرطي بحاجة إلى إرشاد
‫سأصل فورا
‫ليتكم لم تتعرضوا للطرد
‫لم يتم طردنا، بل تلقينا دعوة للاستقالة
‫يعجبني ذلك
‫بل تم طردكم. حدثت تلك المشكلة ‫خلال تقديم جولة لمدني، ثم تم طردكم
‫علينا تقبل تعارضنا في الرأي
‫حسنا
‫استمتعوا بوقتكم
‫ولكن أعيدوه سالما، اتفقنا؟
‫مع القصبة، سأحتاج إليها ‫في عطلة الأسبوع القادم
‫أجل!
‫هذه فتاتي
‫حسنا، لنذهب لصيد السمك
‫والروعة هو أن الأسود حالك ‫بحيث أنه يبدو أزرق
‫إنه في الحقيقة أزرق داكن
‫كما في الأيام الخوالي، صحيح؟
‫القيادة في الريف، ‫وسماع "ثورني" يتحدث عن نفسه
‫- أفتقد تلك الأيام ‫- هذا هراء
‫- حادث "فريد سافاج" لم يكن ذنبنا ‫- يجب عدم اصطحاب ممثلين في جولات
‫لا يجوز أن يؤدي ممثل دور شرطي. ‫لا يكون الأداء واقعيا قط
‫"أهلا بكم في 'كندا'"
‫- مرحبا ‫- كيف حالك؟
‫بخير، هل أنتم هنا للعمل أم للمتعة؟
‫- لصيد السمك فقط ‫- توقيت جيد
‫ستجدون الكثير من سمك الجاحظ. ‫اصطدت الأسبوع الماضي سمكة وزنها ٧ كغ
‫هل تعتبر كبيرة؟
‫كان طولها ٩ ديسيمترات
‫- هل تهوى الجغرة؟ ‫- بم دعوتني؟
‫أحب استخدام قصبة جغرة ‫لاصطياد سمك الجاحظ
‫لكن هذا طبعا يتطلب تخفيف ما نحمله
‫ما لم يكن المرء مثلك أنت الذي في الخلف
‫- أتمارس كمال الأجسام؟ ‫- لا
‫كم ترفع من الأثقال؟ مهلا، لا تخبرني. ‫لا أريد أن تحرجني
‫ولكنني أود مشاهدة عرض عضلاتك
‫يمكنكم المرور، آسف لتأخيركم
‫- دعهم يمرون! ‫- شكرا! وداعا
‫متزمت كندي تقليدي
‫- "آسف، أنا آسف جدا" ‫- "آسف للغاية"
‫أيها الرفاق، أيمكنكم زيارتي لاحقا ‫لنلعب لعبة "آسف"؟
‫"سان جورج دو لوران"
‫طبعا، الساعة التاسعة؟
‫الساعة التاسعة غير مناسبة، آسف بشأن ذلك
‫الفرنسيون هم الأسوأ
‫هل تود بعض اليخنة مع الخبز بالشوكولاتة؟
‫نعم! سأشتري بعض لحم الخنزير والجبن
‫- لا يمكن أن يكون المكان ‫- إنه العنوان الذي أرسله لي النقيب
‫ولكنه تعلم كيفية التراسل نصيا للتو
‫لماذا قد يرمي أحدهم إطارا على السطح؟
‫ألم تلعب لعبة "ارم الإطار على السطح"؟
‫لا، هل هذا ما لعبتموه في "راتلاند"؟
‫بالطبع، لم نسأم من تلك اللعبة قط
‫لسنا في المكان المناسب
‫لا، أنتم في المكان المناسب
‫ما هذا الجحر المخيف والنائي أيها النقيب؟
‫هل ستقوم بتعذيبنا؟
‫لا، لدي مفاجأة لكم
‫لم أخبركم مسبقا لأنكم تميلون إلى الثرثرة
‫حسنا إذن، لم لا تدعني ‫أتفاوض معهم يا "جون"؟
‫الحاكمة "جيسمان"؟
‫لم أر موكبك
‫إننا نبقي زيارتي طي الكتمان
‫أيها النقيب الماجن
‫أظهر بعض الاحترام يا "ماك"!
‫آسف
‫أنا هنا في مهمة رسمية
‫لدينا وضع مثير للاهتمام ‫في هذه الأنحاء
‫مع كل التركيز الشديد ‫على الهجرة هذه الأيام،
‫تقوم الحكومة الأميركية بإعادة تقييم الحدود
‫وتبين أن بعض العلامات الحجرية الأصلية
‫التي تفصل "أميركا" عن "كندا"
‫لم تكن حيث اعتقدنا
‫هنا كانت الحدود
‫ولكننا وجدنا العلامات الحجرية هنا
‫إذن فهذه البلدة، ‫"سان جورج دو لوران" ومحيطها
‫هي في الواقع على أراض أميركية
‫هل سنخوض حربا إذن؟
‫عجبا، ستكون حربا قصيرة، صحيح؟
‫لا، بعد المفاوضات، ‫وافقوا على تسليم الأرض
‫ستحظى "فرمونت" ببعض المساحة الإضافية
‫وكان على عاتقي إيجاد قوة شرطة مؤقتة ‫للمساعدة على الانتقال
‫مجموعة من الشرطيين ‫الذين يعرفون المنطقة الحدودية
‫ولديهم خبرة في القيام بدوريات ‫على الطريق السريع
‫رجال صادفوا ربما حظا عاثرا فيما مضى؟
‫أتريدون إذن فرصة استعادة عملكم السابق؟
‫مهلا أيها الرعاع! أنا رجل مسن!
‫وإن جرت هذه المهمة التي تدوم أسبوعين ‫بشكل جيد، فقد أتمكن من جعلها دائمة
‫ثقي بنا، سيسير ذلك على نحو جيد
‫ومن أنت؟
‫أنا أحد الشرطيين
‫وجدناه أمام متجر خردوات
‫رائع
‫ستحلون مكان وحدة من الخيالة الكندية
‫رتبنا لكم اجتماعا معهم غدا
‫أجل!
‫أردت التأكد من عودة فريقكم بكامله،
‫لذلك وجدت زميلكم الآخر أيضا
‫غير معقول
‫رباه، لا
‫آسف على تأخري. صدمت غزال موظ ‫بسرعة ٩٠ ميلاً وسحقته كليا!
‫أتعرفون أن لديهم مومسات إسكيمو؟
‫ينبغي تذويبهن قبل المعاشرة
‫"بيليه"!
‫اللعنة
‫"فارفا"، أيها اللعين
‫عدت إلى العمل!
‫هراء! من طلب هذه؟ لا أشعر بصدري!
‫شرطة سير "فرمونت"
‫نحن زميلان في المكتب؟
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ترك عملك القديم؟
‫أعني أنك مشرف بناء
‫وأبدد فرصة النيل من الكنديين؟ ‫لا أظن ذلك يا صاح
‫منطقة إطلاق ريح
‫أهلا بك في منطقة إطلاق الريح
‫درع جسدي، نعم
‫مصابيح كهربائية تكتيكية، لم لا؟
‫نظارات رؤية حرارية، نعم
‫لماذا قد نحتاج إلى هذه؟
‫نحن في "كندا" الآن. ‫ماذا لو تعين إيجاد شخص في الثلج؟
‫هناك ثلج في "فرمونت"
‫حسنا، أنا من يتولى طلب الأشياء. ‫هلا تقوم بعملك؟
‫حسنا
‫سترة أمان صفراء لـ"رابيت"
‫عجبا! جهاز تموضع عالمي تثليثي جوال
‫تثليثي؟ انظروا إلى "جيمس بوند" هنا
‫سترة أمان أخرى لـ"ثورني"
‫"ثورن"
‫"رام"، "رود"، "رامرود"، ‫سيحل مكانك في الفريق
‫حسنا
‫يبدو المكان رائعا!
‫ماذا نظفت أيها النقيب؟
‫سأنظف وجهك من الملامح إن قللت الاحترام
‫حسنا، لنبدأ
‫لا تستفزني يا "ماك"
‫هل نبدأ بإيقاف بعض السيارات؟
‫لا، لن نوقف سيارات. ‫كل شيء سيتم حسب القواعد
‫كل شيء!
‫أيها النقيب، أتعرف كم عملت بجهد على هذا؟ ‫وجه كبير، شاربان كبيران
‫لا أبالي بحجم وجهك، احلقه!
‫أيها النقيب!
‫هل شارباي بالقياس المناسب؟ إنهما صغيران
‫- بالحديث عن الوجوه الكبيرة ‫- هذا تمييز ضد الوجوه
‫ليس حسب القواعد! احلقه!
‫حسنا! لنذهب لمقابلة الخيالة
‫تذكروا إظهار أفضل سلوك أيها الرجال
‫- كيف الحال؟ ‫- أشعر كأننا في عام ١٩٨٣ هنا
‫ها هم
‫أنا العمدة "غي لوفرانك"
‫عمدة "سان جورج دو لوران"، "كندا"!
‫أو كما ستصبح قريبا، ‫"سانت جورج أوف لورنس"، "أميركا"
‫لا أدري، لا أجيد الأميركية، أهلا بكم
‫"غي لوفرانك" الشهير؟ ‫من دوري "مونتريال كاناديانز" الصغير؟
‫أفضل هداف في فريق "هاليفاكس بير إيترز"؟
‫ثامن هداف في تاريخ الهوكي الكندي
‫نعم، نقطتان أقل من "شوتي فيتزناغلي"
‫يا لهذا الرجل!
‫إنني أعشق الهوكي
‫لقبك... لا تقل لي، كان "الانفجار"
‫"انفجار 'هاليفاكس'"
‫تيمنا بأكبر انفجار من صنع إنسان ‫قبل "هيروشيما"
‫كان عام ١٩١٧،
‫واصطدمت سفينة محملة بالديناميت ‫بسفينة أخرى في مرفأ "هاليفاكس"
‫انفجار هائل وخسائر في الأرواح
‫أحرق الانفجار أعين الناس
‫وأعمى الضوء الكثيرين، ‫كما ورد في الأغنية
‫وتم فقدان قبيلة من الشعب الأصلي
‫كانوا سيموتون بأية حال ‫ولكنه قام بتسريع الأمر
‫إذن فأنا ثاني أكبر انفجار من "هاليفاكس"
‫ولكن كفانا حديثا عني
‫إليكم الخيالة، يا رفاق!
‫أيها الرفاق، تعالوا
‫هذا هو الرقيب أول "روجر أرشامبو"
‫هذا هو رئيس الرقباء "هنري بودين"،
‫والرقيب "كريستوف بيلفوي"
‫هراء بالكامل
‫أنا "جون أوهايغن"، وهؤلاء هم "رود فارفا"،
‫"روبي روتو"، "كارل فوستر"، ‫"ماكنتاير ووماك" و"آركوت راماثورن"
‫هراء بالكامل
‫سأدعكم تتعارفون
‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى
‫نعم، طبعا
‫سأحضر "شليتز"! ‫هذا يعني جعة بالأميركية
‫هل تمتطون الخيول أم...
‫لم نعد في عام ١٩٥٧، ‫نقود سيارات "كراون فيكتوريا"
‫ونحن أيضا، يمكن تطويرها ‫لتصبح سريعة جدا، صحيح؟
‫لقد سمعنا عنكم
‫لأنكم أولا، تسببتم بإغلاق قسمكم
‫ثم تم طردكم من عملكم الثاني بسبب
‫حادث "فريد سافاج"
‫"سافاج". هذا يجعله ‫مثيرا للاهتمام أكثر على الأقل
‫ماذا ستفعلون هنا إذن؟
‫هل ستحققون إنجازا ثالثا؟
‫نحن نرجو في الواقع ‫المحافظة على هذا العمل
‫ماذا ستفعلون بعد تسليم السلطة؟
‫سينقلوننا إلى مدينة "لابرادور"
‫- رائع ‫- رائع بالفعل
‫معدل الحرارة في الشتاء ‫١٨ درجة مئوية تحت الصفر!
‫للتحويل إلى فهرنهايت عليكم فقط مضاعفة ذلك ‫وإضافة ٣٢ للانضمام إلى بقية الجنس البشري
‫أيها المبتدئ، لديهم جعة غير كحولية. ‫هل أحضر لك نصف قنينة؟
‫لدينا مبتدئ هناك؟ هل حلقوا خصيتيك؟
‫تقضي التقاليد الكندية بحلق ‫خصيتي المبتدئ لتجنب الحظ السيئ
‫- حقا؟ ‫- الحظ السيئ؟
‫أنا في الواقع لست مبتدئا...
‫من هو الأحدث عهدا بينكم؟
‫تقنيا، أنا...
‫احلقوا خصيتيه! هيا، احلقوهما كلتيهما
‫احلق كل شيء
‫مرحبا! أهلا بكم في "كندا"
‫أنا "جنفياف أوبوا"، ‫الملحقة الثقافية لـ"سان جورج دو لوران"
‫سأحرص على سير الأمور بسلاسة ‫في الأسابيع القادمة
‫وأرجوكم، إن كانت لديكم أية أسئلة، ‫لا تترددوا في طرحها
‫انظر إلى الأعلى أيها الضخم
‫لا ننظر عاليا حين نتفقد نار الموقد
‫صحيح؟ أتفهمون قصدي؟
‫حسنا
‫ينتظروننا في الغرفة الأخرى. ‫اتبعوني رجاء
‫من ينتظر وأين؟
‫رباه، لم أتوقع حضور كل سكان البلدة
‫أهلا بكم وشكرا على حضوركم
‫سئمت "أميركا" من الضجيج هنا،
‫فأرسلت الشرطة!
‫هل يتعلق الأمر بشاربي؟ ‫هل يسخرون من شاربي؟
‫لنقدم رجاء ترحيبا كنديا حارا ‫بشرطة سير "فرمونت"
‫مرحبا بكم جميعا!
‫بربكم، لقد أتوا لإخبارنا كم هو رائع
‫أن نصبح جميعا أميركيين
‫لذلك دعوهم يتكلمون، أيها النقيب؟
‫هذا يذكرني بقصة الحاخام
‫والكاهن والهندوسي في قارب
‫اذهب إلى الجحيم!
‫أنا النقيب "جون أوهايغن"، أنا...
‫تبا لك أيها الحمار العجوز!
‫مهلا، على رسلكم، اسمعوا، ‫تقنيا، نحن جميعا أميركيون، صحيح؟
‫أميركيون شماليون. ‫لن يتغير الكثير هنا
‫نعم! ربما ستمنعوننا ‫من الاستماع إلى فرقة "راش"!
‫أو فرقة "بيرنايكيد لايديز"!
‫أيها الناس
‫أنا أحب "راش" و"بيرنايكيد لايديز". ‫عليكم الاستماع إليهما
‫أتقول لنا إذن إلى من يجب أن نستمع؟
‫لا، أنا...
‫ثم سيقول لنا ذاك ‫إنه علينا تناول خبز التورتيا!
‫- إنه خطأ شائع ‫- هراء!
‫اسمعوا، هذه "أميركا" الآن. ‫من يكره هذا فليرحل!
‫كرروا ما أقوله
‫أقسم يمين الولاء لعلم
‫"الولايات المتحدة الأميركية"
‫تعلموا الكلمات!
‫تبا لكم!
‫لا تجيدون لعب الهوكي حتى!
‫لم أعتقد أنهم سيعتبروننا قوة احتلال
‫رباه! عينك
‫قد يترك ذلك ندبة
‫كنت أجمل مما يلزم
‫بإمكاني خياطة جرحك في سيارتي
‫هل أنت طبيبة؟
‫لا، أنا أدرب فريق الهوكي للفتيات، ‫لذلك أجيد معالجة الجروح البليغة
‫هل تقومين بـ...
‫نعم، هذا تلاعب على الكلام
‫لنذهب بسرعة!
‫ظننت أن الكنديين غير مؤذيين
‫لا تكونوا قساة بحكمكم عليهم
‫إنهم غاضبون بشأن فقدان هوياتهم
‫وصفوك بالحمار العجوز. ألا يغضبك هذا؟
‫لا أحب ذلك
‫في الواقع، لم أنم إطلاقا ليلة أمس، ‫لكن يجب إتمام مهمتنا
‫- "رابيت"، كيف حال رأسك؟ ‫- إنه بخير
‫تلك المدعوة... "جنفياف"، ‫قامت بخياطة جرحي
‫أرجوك! كانت تلك الفرنسية تحدق إلى فخذي ‫طوال الليل
‫- نعم ‫- هل فعلت ذلك؟
‫حقا؟ تابع الضحك، أراهنك بدولار ‫أنني سأعاشرها أولا
‫حسنا، أقرن القول بالفعل
‫تبا للدولار، على الخاسر الجلوس على صبار
‫لا، على الخاسر تجعيد شعره
‫لا، على الخاسر قطع خنصر قدمه بمجرفة
‫- راهنه على ذلك، راهنه فورا ‫- "رابيت"، اقبل رهانه
‫حقا، بصدق
‫اصمت رجاء يا "فارفا"
‫حسنا، اتفقنا
‫سمعتم ذلك، صحيح؟ اتفقنا
‫هل هنا إذن يبقون الأجانب غير الشرعيين؟
‫أهلا بكم أيها الشرطيان!
‫ترحب بمن وقفوا مكتوفي الأيدي ‫خلال رجمنا بأقراص الهوكي؟
‫إن أتيتم للتحدث ‫عن هراء "جعل 'أميركا' عظيمة"،
‫فلا مفر من رشقكم بالطماطم الكندية
‫حسنا، اسمعوا
‫اثنان منكم سيذهبان مع شرطيي الخيالة
‫سيشرحان لكما كل ما يجب معرفته
‫- لن أذهب ‫- في الواقع، أنتما ستذهبان
‫نحن أيضا لا نعتبره وقتا ممتعا أيها الرفاق
‫أنا شخصيا أفضل معاشرة الموظ
‫ستحتاج إلى سلم للقيام بذلك
‫من الواضح أنني سأحتاج إلى سلم ‫لمعاشرة موظ
‫ولكنني سأجد سلما وأعاشر ذلك الموظ
‫حسنا!
‫"ثورني"، "رابيت"، ‫لدي مهمة لكما على الطريق
‫لنفعل ذلك!
‫أيها النقيب؟
‫في سيارة من سأذهب؟
‫ما رأيك بالبقاء هنا معي؟
‫اجلس هنا
‫ولكن هذا جهاز الاتصال
‫فكرة رائعة! بهذه الطريقة، ‫إن تلقينا اتصالا، يمكنك الرد عليه
‫حسنا، ولكن اليوم فقط، اتفقنا؟
‫سيتناوب الجميع على ذلك، إنه قسم جديد
‫جهاز الاتصال اللعين
‫ما هذا الهراء بحق السماء؟
‫لن يقتله هذا، صحيح؟
‫لا أدري، هل تريد قتله؟
‫انتظرا دقيقة!
‫انتظرا...
‫كيف يقال "دقيقة" بالكندية؟
‫ها هما، حسنا
‫هل تبتلع حلوى "إم أند إم" بأكملها؟
‫نعم، الخضراء تجعلني أشعر بالإثارة
‫لم لا تمضغها أولا؟
‫ستنتهي كلها في المكان نفسه، صحيح؟
‫"فارفا"، أيمكنني التحقق من الاتصال؟
‫لماذا صعقت صديقك؟
‫يوجد في كل عمل شخص ‫يحب الجميع كرهه
‫نعم، بغيض، ساذج
‫هل تعنيان ككل الأميركيين؟
‫ننتظر التحقق من الاتصال
‫اللعنة!
‫هذه مهمة رائعة
‫بربك، إنها رائعة، في الخارج، خلال الخدمة
‫كم تعادل ٨٠ كم بالساعة بالأميال؟
‫أظن أنها ٤٩،٧٠٩٧ ميلا بالساعة
‫لا أظن أن لدينا كسورا عشرية
‫- هل لديك قلم خطاط؟ ‫- لا
‫إلى الوحدة ٢٣، أجيباني
‫حتى انتقال السلطة، سنبقي النظام المتري
‫لذلك نحن الآن الوحدة ٣٧،٠١٥، ‫كرر المحاولة
‫لا يهم
‫تلقيت اتصالا من شارع "أوتوروت ٧٧" ‫أو هراء فرنسي ما
‫هناك سرب إوز كندي ميت على الطريق
‫يسمونه هنا إوزا وحسب
‫نعم، خلال أسبوعين، سأسميه إوزا أميركيا
‫اذهبا لتنظيف الطريق من ذلك
‫هذه تعادل ١٦،٠٩-٦٤٣٦ يا صديقي العزيز
‫نعم، ها هو مطعم "كوخ الفطائر المحلاة" ‫وهذا مطعم "الفطائر"
‫وإلى اليمين، متجر "جيجي" ‫لأدوات صيد السمك والفطائر المحلاة
‫ولكنهم معروفون أكثر بفطائر الوافل
‫نعم
‫يبدو أن الملكة تحب الفطائر المحلاة
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ألا تزال ملكة "إنكلترا" تحكمكم؟
‫إنها على كل عملتكم
‫لمعلوماتكما، ‫لقد حققنا استقلالنا عام ١٩٨٢
‫١٩٨٢
‫هل قدمت فرقة "وام!" عرضا في الاحتفال؟
‫ربما لو حققنا استقلالنا قبل ذلك،
‫لما كنا نضبط السلاح ونؤمن بالتطور،
‫وكنا سنعاني جميعا من بدانة مفرطة ‫بلا رعاية صحية
‫ما رأيكما بالتوقف هنا؟
‫حان الوقت لتقابلا أصحاب التجارات المحلية
‫"ماخور الانفجار"
‫عيار مرافقاتنا ١٠ ‫عيار جعتنا الباردة ١٩،٢
‫مرافقات؟
‫ها نحن ذا أيها الشبان
‫هل نحن هنا لمداهمة بيت دعارة؟
‫لا يمكن اعتقال الناس لشعورهم بالإثارة. ‫هذا شرعي هنا أيها الأميركي
‫ماخور ثنائي الجنس بطابع الهوكي. ‫ألدينا هذا في "أميركا"؟
‫لا أدري، ولكنني مستعد للانضمام
‫انظر إلى من يوجد هناك! الشرطة
‫العمدة يرتاد ماخورا؟
‫لا، العمدة يملك الماخور
‫تفضلا أيها الشابان. ‫ما رأيكما بجعة ومداعبة؟ مجانا
‫ربما فيما بعد
‫أفهم ذلك، انصرفن أيتها الفتيات
‫- كيف الحال؟ ‫- لا، ربما فيما بعد
‫لا تحبان النساء، ولا تحبان الرجال
‫هل أحضر قندسا نهريا لإمتاعكما؟
‫هذه نكتة. أسنانها حادة جدا ‫وسيكون ذلك فظيعا
‫بم أستطيع خدمتكما؟
‫يريد الأميركيان التحدث عن قوانين بلادهما
‫كتقديم جعة بنسبة كحول أقل ‫وإغلاق المواخير
‫إغلاق المواخير؟
‫من كلفكما بهذا؟ ‫"جان بول" في ملهى "شي بونتانغ"؟
‫هل تمازحانني؟
‫لا ضرورة برأيي للقلق بشأن هذا الآن
‫لا أصدق أن "أميركا"
‫تحظر شرب الجعة والاستمتاع
‫أعني، لا ضرر في ذلك
‫تمرين جيد، صحيح؟
‫بصراحة يا "غي"، ‫لسنا هنا لفرض أية قوانين
‫نحن آسفان جدا إن كان هناك سوء فهم
‫"نحن آسفان"؟ "آسفان"
‫أنا آسف، ولكن هذا يبدو سخيفا
‫آسف للغاية
‫آسف
‫هذا مضحك، أعرف ذلك
‫وما هي مشكلتكما بشأن جعتنا؟
‫لا مشكلة لدي بشأنها
‫أظن أن ٩ بالمائة ‫هي الحد الأقصى لدينا، صحيح؟
‫تسعة بالمائة؟ كيف يفترض أن تثملوا؟
‫أظن أن المقصود ‫هو الإكثار من الجعة الخفيفة
‫بالتأكيد. أنتم الأميركيون ‫تشربون وتأكلون كل شيء
‫- لا تفعل ذلك ‫- إنهم بدناء للغاية
‫ما رأيكما بمساعدتنا؟
‫لا أظن أنه لا تزال لدينا سلطة هنا
‫حسنا
‫لسنا هنا لانتهاك حقوقكم
‫بالطبع لستما كذلك
‫حسنا، لنهدأ
‫ارحلا أيها الأميركيان القذران!
‫عودا إلى بلادكما!
‫على رسلكم
‫تعاركوا!
‫آسف بشأن ذلك، كان حادثا
‫اخرجا من هنا!
‫ابتعد عني
‫تبا لكم أيها الأوغاد، تبا لكم!
‫- "فرمونت" فظيعة، صحيح؟ ‫- شكرا
‫إلى اللقاء أيها البهيج!
‫- أميركيان غبيان! ‫- بالتوفيق!
‫حسنا، هذا العمل ليس ممتعا بقدر ما ظننت
‫التكبر الأميركي! ‫كل العالم يتبع النظام المتري. ما مشكلتكما؟
‫نقوم بعملنا وحسب يا سيدي
‫طولك ١٨٥ سم ووزنك ٩٢ كغ. ‫اعتد على ذلك!
‫حسنا
‫لا سلطة لكم إطلاقا هنا
‫لا أعرف إن كان يصفني بالنحيل أو السمين
‫شرطيان يطلبان مساعدة ‫في ماخور "الانفجار" على الطريق ٤
‫نتعرض لهجوم من بائعي الهوى
‫الكثيرون منهم، ذكور وإناث
‫تلقيتك يا ٩١، سنصل على الفور
‫فور انتهائنا من التقاط صور ذاتية ‫مع حسناوات "فيكتورياس سيكريت"
‫لا أمزح يا "ثورني"! هناك الكثيرون منهم
‫ابتعد عن وجهي!
‫أنا... تلوثت بمواد لماعة!
‫لمعان و...
‫أحب ذلك، كأننا لم نرحل مطلقا
‫ماذا يجري؟
‫تتم قيادتها عن بعد؟
‫سيارة أشباح؟
‫دمرنا تلك اللافتة!
‫إنهم أولاد
‫أعطني هذه المفاتيح
‫لا تعض أيها التافه!
‫ما اسمك؟
‫خطر الغرباء!
‫من أين لكم السيارة؟
‫تبا لك أيها الشرطي!
‫يا للهول
‫رباه
‫إنهم جميعا تحت تأثير المخدرات
‫لا يمكنكما الإمساك بي!
‫سأحضر البندقية غير القاتلة!
‫أرني أين وجدت هذه ‫لأدعك تلعب بمسدسي الصاعق
‫رائع!
‫يجب أن نتوخى الحذر
‫هذا مشهد قد ينتشر بسرعة على الإنترنت
‫هناك!
‫حسنا، مهلا أيها الصبيان
‫ابقوا هنا!
‫ما الأمر يا "سوبي"؟
‫المزيد من الحبوب؟
‫هل غيرت شركة "آبل" شعارها؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫- سيجار كوبي ‫- لا بد أنك تشعر كأنك في وطنك
‫نكتة جيدة
‫حبوب!
‫رباه
‫تحيا الثورة يا عزيزي!
‫يا للعجب!
‫ألم تسمعوا بالحظر الكوبي؟
‫ذلك الحظر بات من الماضي
‫ليس بالنسبة إلي. هذا مقرف جداً
‫سيجار كوبي، أجهزة "آيفون" مزيفة ‫وحبوب بلا تعريف
‫هذا يستحق الاهتمام
‫لقد وجدتم خزنة غنائم أيها الشبان
‫ماذا قلت؟
‫غنائم، تهريب
‫ماذا؟ ألم يعد أحد يقول "غنائم"؟
‫ليس بالضبط
‫لا
‫هواتف "آيفون" كندية مزيفة؟ ‫يجب تسميتها "إيه فون"، صحيح؟
‫لديها جميعا نفس الأرقام؟ هذا احتيال
‫ما هي الحبوب التي لدينا؟
‫لست متأكدا
‫خمسة أنواع، جميعها من دون تعريف
‫أرسلوها إلى المختبر
‫لقد حاولت! ‫طلب المختبر الأميركي إرسالها إلى "كندا"
‫وقال مختبر "كندا"، "نعم، مرحبا، ‫"أرسلوها إلى المختبر الأميركي"
‫ربما لدى الخيالة بعض النفوذ؟
‫- تبا للخيالة! تبا لـ"كندا" ‫- تبا لذلك
‫من المحتمل تورط الخيالة في هذا
‫لنتجنب توقع المؤامرات من الشرطة
‫سنحل هذه القضية بأنفسنا
‫سأتصل بـ"مونبليير" ‫لأرى إن كان بوسعهم إيجاد مختبر لنا
‫كفاكم نحيبا! لا أحتاج إلى عالم أخرق ‫ليقول لي ما هذه
‫حتى أنا علي أن أثني عليك أحيانا ‫يا صاحب الأطوار الغريبة
‫ولكن لماذا تمضغ الحبة ‫رغم أنك تبتلع حلوى "إم أند إم"؟
‫أنا شخص شديد التعقيد يا "ماك"
‫حسنا
‫سأراكم في عصر النهضة
‫هيا بنا!
‫لا أستطيع التحرك
‫فمي جاف
‫أتظنون أنها حبوب مسكنة قوية؟ ‫ربما مرخية للعضلات؟
‫ألا يمكنك التحرك حقا؟
‫أنا مخدر كليا
‫حسنا
‫ماذا تفعل؟
‫تبا لك يا "ماك"، أحتاج إلى عناية طبية
‫الأعراض الجانبية قد تتضمن السمنة والتهيج
‫أظن أنها حبوب لتحسين المزاج
‫اللعنة
‫أعرف أنني في مزاج أفضل
‫ألدينا شريط لصيد الذباب؟ ‫أريد صنع عقال لرأسه
‫نحن ثلاث تلميذات صغيرات ‫مفعمات بالحياة كما هو حري بالتلميذات
‫تغمرنا الغبطة إلى أقصى حد ‫ثلاث تلميذات صغيرات
‫- لا بد أنها حبوب ميثامفيتامين ‫- بالتأكيد
‫عجبا، تبدو متحمسا
‫أنا متحمس بشأن عودتي إلى عملي وحسب
‫عرفت أنك ستكون كذلك
‫هل أخبرتك... ‫نعم، اشتريت جهازا تثليثيا
‫لماذا تحتاج إلى جهاز تثليثي؟
‫لماذا يقول الجميع هذا؟ ‫للتثليث يا عزيزتي!
‫لماذا لم نعد نرقص؟
‫عند عودتي، سنذهب للرقص بالتأكيد
‫حسنا، أتشوق إلى ذلك
‫"رابيت"، أحضر لي عصير ليمون
‫"رابيت"، عصير ليمون، رجاء
‫أحضر لي عصير ليمون أيها المبتدئ!
‫لا تدعني بالمبتدئ أيها السافل!
‫سألكمك وأسحق رأسك!
‫- أظنها حبوبا منشطة ‫- بالتأكيد
‫وأنت؟ أتشعر بأي شيء؟
‫فمي رطب، يداي متعرقتان
‫قناتا أذني رطبتان، وأشعر بالانفعال
‫حسنا
‫رطوبة الفم والأذنين واليدين
‫أظن أنك تناولت منبها جنسيا كنديا ‫للنساء ويدعى "فلوفا سكوشا"
‫"مصنوع في 'كندا'، ولكنه ممنوع في 'أميركا'"
‫"فلوفا سكوشا"
‫حين يكون الوقت مناسبا، ولا تكونين مستعدة
‫لا تفوتي الوقت المناسب
‫"فلوفا سكوشا"، صحيح؟
‫قد يسبب رطوبة الفم، ‫تعرق اليدين، رطوبة الأذنين والمغبن،
‫دوالي الثديين، الصلع، ‫الريح المهبلية، والمزاج السيئ
‫"فلوفا سكوشا"، صحيح؟
‫يمكن قول "ريح مهبلية" ‫على التلفاز الكندي؟ عجبا!
‫ماذا عنك؟ أنت تبتسم بكثرة
‫تناولت "إل إس دي"
‫"إل إس دي" طبي؟ هل له وجود؟
‫لا أدري، ولكنني أعرف فعلا ‫أن لديك ١٥٠٩ شعرات بالضبط في شاربيك
‫تقريبا! ١٥٢١، لقد أحصيتها في عيد ميلادي
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- حقا؟ ‫- نعم!
‫لا أعرف ما يمكنني تصديقه يا "ثورن"!
‫- حسنا ‫- لا تفعل ذلك
‫أنا أتطلع شوقا إلى هذا
‫إذن؟
‫هل وجدتم شيئا؟
‫إننا نمسك بالتأكيد ‫ببعض الخيوط المثيرة للاهتمام
‫البعض منها من ذلك الحاسوب!
‫أظن أننا نمسك بزمام هذه القضية
‫سنجد من فعل هذا
‫وسنركل وجهه السخيف!
‫حسنا
‫الكوخ لا يحتوي على أية أدلة
‫إنه في أرض مهجورة ‫تملكها شركة لم تعد موجودة
‫أي شخص كان يمكنه وضع الغنائم هناك
‫ماذا يضحكك أيها البشوش؟
‫شرطة سير "فرمونت"
‫شرطة "فرمونت" المنتشية
‫حسنا
‫إن راقبنا الكوخ، ربما يمكننا القبض ‫على من يدخل أو يخرج
‫لنعد إلى هناك
‫"فارفا"، تول جهاز الاتصال
‫أنت ثعبان عظيم
‫بشاربين مثيرين للإعجاب
‫والآن عليك تغيير جلدك
‫لتصبح تنينا صغيرا!
‫انفصال الرأس!
‫هل تسمع هذا؟ هيا! تول جهاز الاتصال!
‫"فارفا"! هيا!
‫أحب العشب!
‫أحب الحياة!
‫أحب الموسيقى!
‫فكر في جراء بدلا من المنشطات
‫ابتسام، جراء
‫أرانب!
‫مرحبا أيها الأرنب
‫أيها الأرنب، أنا أدعى "رابيت" أي أرنب، ‫ما أظرفك
‫ابقي هناك وحسب!
‫اشعر بتأثير المنشطات يزول
‫لا تدع عملك يسبب لك التوتر
‫أحب عملي، وهو لا يسبب لي التوتر. ‫"فارفا" يسبب لي التوتر
‫يا للأسف، ‫لماذا يكون جميلو المظهر بغيضين دائما؟
‫أتظنين أنه وسيم؟
‫"كلما ازدادت السمنة، تزداد الإثارة"
‫لا
‫أفضل معاشرة قرد على أن أعاشره
‫ولكنه أمر مضحك
‫لدينا جميعا شخص فظيع نعمل معه
‫بالنسبة إلي، إنه مدير المكتب "لوني لالوش"
‫يمكنه أن يكون بغيضا جدا
‫ماذا؟
‫لكنتك وطريقتك في قول "بغيض" محببة جدا
‫ولكن هذا صحيح، إنه بغيض فعلا
‫تسرق أولا عملنا،
‫والآن تجلس هنا وتحدق بشغف ‫إلى أعين نسائنا
‫نسائكم؟
‫ربما علينا أخذه إلى الخلف ‫ومصافحته على الطريقة الكندية، صحيح؟
‫ما هي؟
‫لنقل إنها تتضمن كيسا من أقراص الهوكي ‫والكثير من الصلصة الساخنة
‫تبدو لذيذة
‫أفسحوا المجال!
‫حساء ساخن قادم!
‫مواجهة كندية، صحيح؟
‫يبدو أن البروفيسور "ستيفن هوكينغ" ‫قد أهمل الاعتناء بمظهره هذه الأيام
‫عندما خلق الرب "كندا"، ‫كان ذلك كأن الكون أطلق ريحا
‫لماذا يقود البدناء دائما ‫هذه الدراجات الصغيرة؟
‫هل فكرت يوما في أنك لو مشيت ‫فقد تكون نحيلا في الواقع
‫عجبا
‫هذان الشرطيان البغيضان يضايقان المعاق!
‫انظروا جميعا، صوروا فيديو بالهاتف!
‫أنتما! دعاه وشأنه!
‫لم ينته هذا
‫أتريد الذهاب إلى صالة ألعاب الفيديو؟
‫لدي دولار أريد صرفه
‫الفرنسيون اللعناء
‫ماذا تفعلان؟ أتتنزهان في مركز تسوق؟
‫تقابلنا بالصدفة في متجر الحيوانات الأليفة
‫"رابيت"، هل تريد شراء يربوع جديد؟
‫"جنفياف"، ما رأيك بمرافقتي ‫إلى مطعم "ساسكاتشوان بالاس"
‫وتناول شيء يعجبك؟
‫لا
‫إن قمت بالعواء قليلا سأعضك
‫حسنا، سأذهب
‫سررت جدا برؤيتك
‫لا ترحلي بسببي
‫مغرورة، صحيح؟
‫ما رأيك برفع الرهان؟
‫لا يوجد رهان يا "فارفا"
‫حسنا، رهان جديد إذن
‫الخاسر لا يقطع خنصر قدمه بمجرفة وحسب
‫بل يضعه في خلاطة ‫ويشربه كعصير، بالظفر وكل شيء
‫هيا
‫صافحني، ولا تقترف خطأ
‫هل أنت جاد؟
‫جاد كنوبة قلبية، ‫ويجدر بي أن أعرف، فقد أصبت باثنتين
‫- عجبا ‫- عصير خنصر القدم!
‫لينظف أحد هذا
‫اللعنة
‫لقد وصلت نظارة الرؤية الحرارية!
‫تبدو رائعا يا "ماك"
‫قيود مطلية بالنيكل!
‫تبا، هذه غير صالحة
‫ما خطبها؟
‫لا يمكن إقفالها
‫دعني أراها
‫هيا يا "رابيت"، أعطني يدك
‫- تمكنت من إقفال قيودي ‫- ربما هذه
‫- حسنا ‫- هذه صالحة، حسنا
‫جرب قيود الكاحل
‫يجب دائما فحص قيود الكاحل
‫- هذا أهم شيء ‫- وهكذا
‫أيها الأوغاد، لن تحلقوا خصيتي!
‫سنهين مضيفينا الكنديين إن لم نفعل
‫لم أعد مبتدئا، فكوا قيودي
‫ألا تود إظهار نوايا حسنة؟
‫لا أريد ذلك، فكوا قيودي
‫"رابيت"، لا نريد حقا أن نحلق خصيتيك
‫"ثورني"، أتريد حلق خصيتيه؟
‫- قطعا لا ‫- "فوستر"؟
‫مستحيل
‫وأنت يا "فارفا"؟
‫نعم، أريد ذلك بالتأكيد!
‫حتى أنني اشتريت شفرة حلاقة قديمة الطراز
‫لا
‫انظروا إلى هذا
‫رباه!
‫تبا للأسلاك الكهربائية الكندية! ‫إنها تؤثر على عدد حيواناتي المنوية!
‫ألا تزال تتناول "فلوفا سكوشا"؟
‫ألم تفهم أنه قد يسبب الريح المهبلية ‫والمزاج السيئ؟
‫رعشات الجماع مذهلة
‫عليك الكف عن تناول هرمونات أنثوية، ‫سيؤذيك ذلك
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫ومع من تبلغ الرعشات؟
‫اسمها "كيبيكوا ديبي"
‫"ثورني"، عضوك ضخم جدا
‫أنا مستعد لمعاشرتها
‫- حسنا، لنحلق هذا ‫- لا
‫- جاهزون؟ ‫- جديا، أوقفوا هذا الهراء
‫يوجد دب في القسم
‫هل هو تعبير ملطف لأمر ما؟
‫إنه تعبير ملطف لوجود دب لعين
‫يأكل قطعا من اللحم في القسم!
‫- نعم، دب ‫- حسنا
‫أين الأسلحة؟
‫في الغرفة مع الدب
‫القنابل المسيلة للدموع؟
‫- تلقيت تسليما جديدا! ‫- أين هي؟
‫في الغرفة مع الأسلحة والدب
‫ما رأيكم بإرسال "رابيت" ‫لمعاشرة الدب كوسيلة لإلهائه؟
‫نعم
‫اللعنة، علينا إخراج اللحوم من هناك!
‫حسنا، تبا، سأفعل ذلك
‫- سأذهب معك ‫- حقا؟
‫نعم، ما هو أسوأ احتمال؟
‫ينهشك الدب
‫أو أنا أنهش ذلك الدب. ‫هل فكرت في ذلك؟
‫لا
‫إليك الخطة: سأصرف انتباه الدب
‫فيما تحضر اللحم وتخرجه من القسم
‫فريق "رام - رود"!
‫أرجوك ألا تبدأ بذلك الهراء
‫بالتوفيق أيها الرفيقان
‫حسنا، ابق هنا
‫مرحبا أيها الكبير!
‫- رباه ‫- لا
‫تعال أيها الضخم، تعال إلى هنا!
‫اذهب
‫هيا!
‫تعال!
‫حسنا
‫تبا لك أيها الدب
‫تبا
‫اذهب!
‫تبا
‫اخرج من هناك، توقف
‫- هل أطلق النار عليه؟ ‫- من؟ "فارفا"؟
‫فكرة جيدة
‫لا! لا
‫ابتعد!
‫ابتعد أيها الدب
‫اذهب!
‫ارحل، سحقا
‫يا للهول، لقد "دب" الخوف في قلبي
‫كاد يسحقني كما لو أنه "دبابة"
‫نعم
‫لقد جلبنا "الدب" إلى كرمنا
‫أطلق النار عليه
‫الخيالة اللعينة!
‫اللعنة!
‫لقد كان تصرفهم بغيضا ‫منذ وصولنا إلى هنا
‫والآن يحاولون قتلنا
‫هذا يتعدى مجرد الغضب ‫بشأن فقدان أعمالهم
‫لقد جرى رشقنا بأقراص الهوكي ‫ورأينا الكثير
‫وتعرضنا لضرب مبرح ‫من بائعي هوى من الجنسين
‫أظن أنه حان الوقت لنثأر، من يساندني؟
‫نعم! هيا بنا!
‫رائحتك كريهة جدا يا صاح
‫آسف
‫أيها الرفاق! هل من أحد هنا؟
‫بدأ مستحضر الحلاقة يحرقني. ‫هل استخدمتم نكهة النعناع؟
‫فقدان الشعر والريح المهبلية والمزاج السيئ
‫"فلوفا سكوشا"، صحيح؟
‫بالتأكيد، إنه نفس الرجل يا صاح
‫لا، إنه رجل مختلف
‫لا! إنه "داني دي فيتو"!
‫"داني دي فيتو" هو الممثل في برنامج "تاكسي"
‫ولكن الذي يعجبني يظهر ‫في برنامج "ألوايز ساني إن فيلادلفياز"
‫إنهما نفس الشخص
‫كم ممثلا برأيك يبلغ طوله ١٤٥ سم؟
‫كلاهما "داني دي فيتو"!
‫لا، كان "داني دي فيتو" في "تاكسي" ‫قبل وقت طويل
‫ولكن هذا المنتج في "ألوايز سانيز" ‫كان معجبا به كثيرا
‫وأسند إليه دورا في البرنامج
‫هذا لا يعني أنهما ليسا نفس الشخص
‫إنه نفسه، في حقبة مختلفة
‫يمكنه أداء دورين خلال ٣٠ سنة
‫كم من مرة علينا مناقشة هذا؟ ‫إنه نفس الرجل اللعين!
‫إنه محق، فهو نفس الرجل
‫"داني دي فيتو" كان في "تاكسي" ولكنه أيضا ‫في "إتز ألوايز ساني إن فيلادلفياز"
‫أعرف، أنا أمازحه. ‫يظن أنني لا أعرف، ولكنني أعرف
‫أتعرف من هو الشرير الخارق المفضل لدي؟
‫إنه "البطريق" من فيلم "باتمان"
‫هذا "داني دي فيتو" يا صاح
‫فلتفهم ذلك! لقد ذكرت "داني دي فيتو" للتو!
‫هل تصدق أن هذا الرجل ‫لا يعرف "داني دي فيتو"؟
‫من تعني؟ المغني؟
‫لا، الممثل! "داني دي فيتو". ‫الرجل المتزوج من "ريا بيرلمان"!
‫إنه يعجبني في فيلم "هلبوي"
‫هذا "رون بيرلمان"!
‫لا يهم،"أرشامبو"! ‫بدأت مباراة الهوكي مجددا!
‫ما خطبكما بحق السماء؟
‫كأنكما من كوكب آخر
‫لا أصدق أننا نعيش في نفس البلد
‫الهاتف اللعين يرن خلال مباراة هوكي!
‫من يتصل خلال ليلة الهوكي في "كندا"؟
‫من لا يزال لديه هاتف سلكي بحق السماء؟
‫"أرشامبو"، انتزع سلك الهاتف من الحائط!
‫ماذا بعد ذلك؟ ‫استلام بيتزا خلال الوقت الإضافي؟
‫ماذا يجري؟
‫الرجل الآخر الذي يعجبني
‫هو الذي يسبب المشاكل لـ"بيلي كريستال" ‫في فيلم "ثرو ماما أند ذا تراينز"
‫يا للهول
‫أمسكوا به!
‫قتال رائع أيها الرفاق!
‫مهماز للماشية من نوع "بينيورث ‫أي دي إيتش ٤". كل قسم شرطة يحتاج إليه
‫لا أستطيع التنفس
‫نعرف أنكم أنتم، ‫إذ يمكننا أن نرى شواربكم
‫لا يمكنكم تركنا هنا. نحن على مسافة ١٠٠ كم ‫على الأقل داخل الغابة!
‫ربما أكثر، صحيح؟
‫اللعنة، ها هو البعوض
‫لدينا ٢٤ ساعة لتلطيخ سمعة هؤلاء الأوغاد
‫لنفعل ذلك!
‫لنفعل ذلك
‫رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة!
‫تفضل
‫أجبني أيها النقيب
‫أيها الشرطي
‫أجبني أيها النقيب
‫تفضل أيها الشرطي
‫أتسمع شيئا أيها النقيب؟
‫ألا تظن أن صديقك كبير في السن على هذا؟ ‫أعني أنه شرطي أصم؟
‫من قال ذلك؟
‫لديك أنف ملكي يا سيدي
‫انتظرا، سأحضر دفتر المخالفات
‫مرحبا
‫- رخصة القيادة وأوراق تسجيل السيارة ‫- حسنا
‫هيا! الرخصة وأوراق السيارة!
‫ما المضحك إلى هذا الحد
‫يا سيد "مات تومون"؟
‫أتظن أنه من المضحك ‫أنني فقدت خصيتي في حادث جرار؟
‫مهلا، كلاكما فقدتما خصاكما ‫في حادث جرار؟
‫أنا فقدت خصيتي في عجلة دراجتي
‫هل تعرف كم يوقف ذلك الدراجة بسرعة؟
‫أيها الشرطي!
‫أنت على سيارتي
‫ماذا؟
‫هيا! استيقظ!
‫رخصة القيادة وأوراق السيارة؟
‫هلا تأذنين لي للحظة؟
‫أيها السافل!
‫عد إلى هنا!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫رخصة القيادة وأوراق السيارة
‫ألستما من أوقفني سابقا؟
‫عفوا؟
‫كيف أصبحتما من الخيالة؟ ‫أم هل أقول خيالة المواء؟
‫ماذا قلت؟
‫قبل بضع سنوات، أوقفتماني ‫وقمتما بلعبة حيث كنتما تقولان "مواء"
‫لقد قلت آلاف الأمور السخيفة ‫للناس على مر السنوات
‫سألتني إن كنت قد رأيتك تقفز ‫بخفة ورشاقة من شجرة إلى أخرى؟
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني لم أقل جملة ‫"بخفة ورشاقة" في حياتي
‫- أيها الوغد! ‫- أيها السافل!
‫أين سيارة الشرطة اللعينة؟
‫شريكك على وشك التعرض للقتل!
‫إلى أين أنت ذاهب أيها السيد؟ توقف!
‫يا صاح!
‫انتظر
‫ألا تتذكره حقا أم أنك تمازحه؟
‫لا فكرة لدي عمن يكون
‫تعرفان أنني سمعت كل ذلك
‫تبا، إننا نفعل هذا منذ سنوات
‫انس الأمر، هل سأحصل على مخالفة أم...
‫أتعلم؟ أريد أن أفهم هذا الوضع ‫لأنه بدأ يزعجني
‫لنفعل هذا
‫سنتبادل الأدوار وتقوم بالأمر المعتاد
‫- ماذا؟ حسنا ‫- ستكون بارعا في ذلك
‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل، مواء. ‫هيا، مواء
‫مهلا! إنني أتذكر ذلك الآن!
‫- إنني أتذكر ذلك الآن! ‫- تتذكر ذلك
‫من ناحية أخرى، ‫لا تعط أبدا مفاتيح سيارتك لغريب
‫لماذا؟
‫وداعا أيها الأحمق!
‫عرفت أنك أنت أيها الوغد!
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫يبدو أن أحدا ما يدخن الماريجوانا
‫لا، ليست ماريجوانا
‫سوف نرى
‫"فارفا"، ليست فكرة جيدة!
‫ما هذا بحق...
‫حسنا، هذا يحدث حقا
‫هل تعرفان ما كانت سرعتكما؟
‫آسف
‫هل تعرفان ما كانت سرعتكما؟
‫نحن من "أميركا"، ولا نتكلم الفرنسية
‫ألا يتكلم أحدكما الإنكليزية؟
‫أنا أتكلمها
‫أوراقكما
‫نود أن نأكل أوراقكما
‫هل يمكنكما أن ترياني أوراق حفلتكما؟
‫تريد أن ترى أوراق حفلتنا؟
‫أيها الشرطيان؟ عفوا، من الواضح أنكما...
‫لا، يجب أن أعتذر على تصرفنا أنا وزميلي
‫يجدر بنا ألا نتشاجر
‫لا يجوز تبديد الحياة بالتجادل
‫أعرف
‫- أتعرفان ما أهم شيء في الحياة؟ ‫- ما هو؟
‫أهم شيء في الحياة هو
‫السعادة في مؤخرتك
‫أستميحك عذرا يا سيدي!
‫أظن أنك تقول ذلك بشكل خاطئ!
‫لا، أهم شيء في الحياة هو السعادة في مؤخرتك
‫لا أظن أنكما تقولان ما تعنيانه
‫السعادة. السعادة، أي الابتسام، والسعادة
‫"السعادة!"
‫عزيزتي! إنها...
‫حسنا
‫في مؤخرتك
‫هذا...
‫مؤخرتك، حيث تعيش. شقتك، مسكنك
‫منزلك
‫"المنزل!"
‫"أهم شيء في الحياة هو السعادة في منزلك!"
‫أهم شيء في الحياة هو "السعادة في مؤخرتك"
‫أحاول أن أقول لها ذلك
‫ماذا ظننتما أنني قلت؟
‫لا أريد حتى أن أقول لك
‫ربما سيعجبهما ذلك
‫ظننا أنك قلت
‫إن أهم شيء في الحياة هو السعادة في مؤخرتك
‫يظن الأميركيون أن الجميع يريدون معاشرتهم!
‫لا أحد يريد معاشرتكم!
‫إليكما أوراق حفلتكما!
‫ظننت الكنديين لطفاء
‫انتظرني، حسنا
‫كنت أفكر في أداء مشهد "من الأول؟" ‫عند إيقاف سيارة
‫"رابيت" و"فوستيلو"، ‫الكوميديا بالأسلوب القديم
‫أحب ذلك
‫- كيف عادوا بهذه السرعة؟ ‫- تبا!
‫هيا!
‫- ها هم هؤلاء الأوغاد! ‫- سننال منكم!
‫ماذا حدث لكم بحق السماء؟
‫لقد رمونا في الغابة!
‫لماذا قد نفعل ذلك؟ نحن الشرطة
‫من المؤسف لكما أن أبي كان يرميني ‫في الغابة عاريا كل صيف!
‫يبدو أنه من المؤسف لك
‫تعرفون أنكم المذنبون، انظروا إلينا
‫نحن مطليون بالأحمر والأبيض والأزرق
‫أليست هذه ألوان العلم الفرنسي؟
‫ألوان العلم الفرنسي
‫- ربما قام بذلك بريطانيون ‫- أو من "كوستاريكا"
‫من يريد لفائف "بوريتو" للفطور؟
‫- اخلعه وإلا سأقتلك ‫- لنحل هذا بالطريقة الكندية!
‫أنتم في "أميركا" الآن!
‫مهلا! ماذا يجري هنا؟
‫بحق شبح "تيم هورتون" العظيم!
‫تلقيت أولا اتصالا بأن الخيالة ‫يثيرون المشاكل على الطرق السريعة
‫- ثم تلقيت اتصالا للمجيء إلى هنا ‫- لم نكن نحن
‫هؤلاء الأوغاد اختطفونا ‫وتركونا في الغابة لنموت
‫نعم، ثم سرقوا بذلاتنا الثلاث
‫وضعوا دبا في قسمنا! ‫دب حقيقي، دب كبير!
‫ليس لديكم أي دليل على ذلك
‫دب حقيقي؟
‫ربما، وربما يستحقون دبا!
‫لا أحد يستحق دبا!
‫أنا سأعطيك دبا!
‫كان يمكنه افتراسنا!
‫لماذا تضحك يا "غي"!
‫أيها الرفاق، ‫أنتم لا ترون هذا الأمر على حقيقته
‫هؤلاء الرجال؟ لقد انتحلوا شخصيات شرطيين
‫من المستحيل أن يظلوا في عملهم
‫وهناك ما هو أفضل
‫بعد أن أتحدث إلى صديقي العزيز ‫"جاستين ترودو"
‫رئيس الوزراء!
‫أراهن أن تسليم السلطة بأكمله سيتم إلغاؤه
‫أجل!
‫لذلك أفرغوا حقائبكم، وجددوا خدمة الكابل
‫لأنكم لن تذهبوا إلى أي مكان
‫علينا الاحتفال، ماذا نتناول للفطور؟
‫- فطائر محلاة ‫- فطائر محلاة، صحيح؟
‫حسنا، دقيق الشوفان والزبيب
‫أنا أمزح، فطائر محلاة
‫فطائر محلاة! ربما بيضتان إلى جانبها؟
‫- لا أريد دقيق الشوفان ‫- ضع الزبيب داخل الفطائر المحلاة
‫"جنفياف"، انتظري
‫أنتم جلبتم هذا لأنفسكم
‫لقد وضعوا دبا...
‫هذا سيئ أيها الرفاق
‫هذا سيئ كحادث "فريد سافاج" خلال الجولة
‫قل ذلك لـ"فريد سافاج"
‫لا فائدة من تبديد فطور لذيذ
‫- لقد فقدت شهيتي ‫- آسف يا رجل، لست جائعا
‫نحاول القيام بأمر لطيف للناس ‫ثم بكل بساطة... أنا...
‫ما الفائدة؟
‫توقف عن تناول هرمونات أنثوية!
‫أيمكننا العودة أيها النقيب؟ ‫إنه يساهم في تقصير عمري
‫يأخذ منك السنوات السيئة فقط
‫أنا جاد أيها النقيب، وأكاد أفقد أعصابي
‫لا يزال الوضع غير مستقر هنا. ‫يستحسن إبعاد "فارفا"
‫سنخبركما عندما يستتب الوضع
‫هل سمعت أغنية "كانييه" الجديدة؟
‫لا ينحصر بالمؤخرات الكبيرة! ‫إنه مغن جيد حقا
‫هذا رائع، كالتواجد على الطريق مجددا
‫أحب مضغ علكة بالنعناع على الطريق
‫عند تولي الاتصال، أختار الفواكه
‫مثل "جوسي فروت" و"بابليشيس" و"هابا بابا"
‫أي شيء بنكهة الفواكه
‫ولكن على الطريق أحب النعناع. النعناع
‫و"بيتش نات"، هل تذوقت تلك النكهة؟ ‫لا أحبها إطلاقا!
‫تبا، سأقوم بتدوين ذلك
‫ما هي علكتك المفضلة؟
‫يجب صنع علكة بنعناع أسود
‫سيكون ذلك ممتازا
‫يمكنهم تسميتها "سوداء نعناعية"
‫نعم، سأدون ذلك أيضا
‫- لن يشتريها أحد ‫- ماذا؟
‫لن يشتري أحد علكتك السخيفة
‫هراء
‫سيشترونها لو كانت في برنامج "فريندز"
‫لو مضغها "روس" أو "رايتشل"، ‫لأصبحت رائجة
‫هل أنت مسخ؟ تتبعني إلى هنا ‫بينما أتبول لتقول لي هذا؟
‫كف عن مراقبتي
‫لا أنظر إلى عضوك، نحن نتبول
‫- تبول إذن ‫- لا أحتاج إلى ذلك
‫سأنال من ذلك الكندي!
‫"رود"!
‫- نعم! ‫- "فارفا"!
‫"فارفا"!
‫يا للغبي
‫غير معقول
‫من يفجر وسادة هوائية؟
‫رباه، وزنك...
‫سحقا
‫غير معقول، لا تمت يا "فارفا"
‫حسنا، يمكنك أن تفعل ذلك
‫سحقا!
‫رأسا على عقب، ‫يبدو شارباك كابتسامة عريضة كثيفة الشعر
‫لماذا نكزت مؤخرتي؟
‫هذه طريقتي بالقول، ‫"شكرا يا عزيزي، أنقذت حياتي"
‫كنت ميتا، وصعدت إلى الفردوس
‫وكنت أنت هناك
‫- أتعرف ما كنت تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫كنت تحاول مغازلتي يا عزيزي! ‫أنا أعرف نواياك
‫تعال، أعطني المزيد من ذلك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا للمفاجأة!
‫تبدو كنفس البضائع
‫ولكن يوجد الكثير منها
‫بحق الأعياد الهندوسية
‫يوجد نوع جديد من البضائع
‫رشاشات "أي كيه ٤٧"
‫لا أريد سماع ذلك يا "رابيت"
‫"جنفياف"، أيمكنني شرح الأمر؟
‫لا شيء يستدعي الشرح
‫- لقد وضعوا دبا في قسمنا ‫- هذه "كندا"!
‫هناك دببة في كل مكان
‫هناك دببة تعبث بقمامتي كل ليلة
‫لدي حبوب فطور عليها صور دببة، وتدعى ‫"بيريوز"، الفطور الأكثر شعبية في "كندا"
‫هل قال أحد "بيريوز"؟
‫مرحبا يا "جيني"، أتريدين تناول الطعام؟
‫لا، شكرا
‫قولي ربما، وسأنجب طفلك
‫"لوني لالوش"؟
‫هذا اسمي، لا تفرط في استخدامه
‫أتريدان قهوة ساخنة؟ أنا سأسكبها
‫يبدو أنه بغيض حقا، صحيح؟
‫أخبرت الجميع كم أنتم رائعون جميعا
‫في الواقع، لستم كذلك، أنتم لئيمون
‫من يريد قشدة؟
‫لا أحد؟
‫حسنا، لا قشدة!
‫- ارحل رجاء ‫- "جنفياف"...
‫ارحل وحسب
‫إنها في الواقع "أي كيه ٤٨"، ‫وممنوعة في "أميركا"
‫لماذا ٤٨؟
‫لأنها تستوعب رصاصة إضافية
‫طبعا، لا نعرف أبدا ‫متى نحتاج إلى رصاصة أخرى
‫مكتوب على هذا "ضلع النمر"
‫امتصه!
‫اصمت يا "فارفا"
‫يستخدمها الصينيون للانتصاب
‫حاولت شراءها. لا تباع في "أميركا"
‫- ما خطب شاربيك يا صاح؟ ‫- ما من خطب
‫هل تضع شاربين مستعارين؟
‫إنها باروكة، إنني أفقد شعري قليلا
‫لا تقلق بشأنه. اقلق بشأن شاربيك أنت
‫أيها الوغد
‫هل أخبركم "ماك" عن اللحظة التي مررنا بها؟ ‫أأخبرتهم عن المعكرونة بالجبن؟
‫أنت أخبرتنا يا "فارفا"، لا تكرر ذلك
‫أنا الجبنة وأنت المعكرونة
‫حسنا، اسمعوا
‫أعرف أننا في ورطة كبيرة هنا ‫ولكن إن حللنا القضية،
‫قد نتمكن من تجاوز مسألة الخيالة
‫لم نقترف أي ذنب
‫لقد خطفنا وانتحلنا شخصيات شرطيين ‫لدولة ذات سيادة
‫صحيح
‫سيجار كوبي، حبوب كندية، ‫هواتف نقالة مزيفة،
‫"أي كيه ٤٨" و"ضلع النمر"
‫ما هي الصلة؟
‫قيمة كل هذه الأغراض في "أميركا" أكبر ‫مما هي في "كندا"
‫لذا فهي عملية تهريب
‫يحاول أحدهم تهريبها عبر الحدود
‫كلا
‫فكر في الأمر، هذه البضائع هنا ‫على أرض كندية، نعم، حسنا
‫ولكن ماذا سيحدث حين هذه الأرض الكندية ‫تصبح أرضا أميركية؟
‫لا ضرورة لتهريبها إطلاقا، ‫فهي في "أميركا" فعلا
‫بالضبط، تهريب غير مباشر، ‫الجريمة المفضلة لدي
‫لا بد أنهم يخفون هذه البضائع ‫على طول الحدود
‫نعم، ولكن من "هم"؟
‫بل من "يكونون"
‫اسمعوا، قلت ذلك سابقا فسخرتم مني
‫ولكنني أظن أنهم الخيالة. ‫إنهم غير صالحين، مفهوم؟
‫ويدخنون السيجار الكوبي، كما رأينا
‫سيتم نقلهم إلى مكان ناء غير معروف
‫ماذا لديهم ليخسروه؟
‫بدأت أوافق ‫على ما يقوله "شرلوك ماك سربيكو"
‫أؤكد لكم يا رفاق، ‫حسب خبرتي، الشرطة المحلية مذنبة دائما
‫بم أفوز إن قتلت ذلك الطائر؟
‫"فارفا"، هذا نسر أصلع!
‫ضع باروكة أيها الأصلع!
‫نعم!
‫ضع البندقية من يدك
‫ماذا؟
‫انتصار! بم أفوز أيها الرفاق؟
‫بتذكرة سفر بلا عودة إلى الجحيم
‫هذا المطعم لا يضاهي مطعم "شينانيغانز"
‫أهلا بكم في مطعم "شيكانري"!
‫هل تودون طاولة؟
‫لا، سنقابل شخصا هنا
‫ها هو ذا
‫سأدفع الإيجار
‫يعلم الرب أنني أخطأت في حقك
‫أيها الرئيس، كنا نبحث عنك في كل الأرجاء
‫أظن أننا حللنا القضية!
‫- أظن أننا حللنا اللغز ‫- ماذا تفعلون؟
‫ماذا تفعلون؟ إنني أنتظر هنا منذ ساعة
‫- أظن أنه أمر يهمك ‫- هذه أغنيتي
‫- أعرف، ولكنني أظن... ‫- أنا أغني
‫اجلسوا بحق السماء، أنا أغني. ‫أنا أغني، اجلسوا بحق السماء!
‫"بيل بايلي"، هلا تعود رجاء إلى ديارك
‫ماذا أحضر لكم أيها الرفاق؟ ‫ربما جعة باردة؟ لتر من الكولا؟
‫ماذا قلت؟
‫أتودون لترا من الكولا؟
‫لديكم هذا هنا؟
‫نعم، لدينا ملذات الـ١٠ لترات
‫نعطيك بطاقة
‫وبعد شراء ١٠ لترات من الكولا ‫تنال حلوى مجانية
‫أحضرها كلها، على الفور
‫أحضر الـ١٠ لترات والبطاقة. ‫أريدها كلها الآن
‫هيا
‫"كندا" رائعة
‫لا تفعل ذلك
‫توقف عن هذا الهراء
‫"جنفياف"؟
‫أشعر بأسف شديد بشأن ما قلته لك
‫أعرف أنني بالغت في رد فعلي
‫وهذا لأن البلدة في حالة اضطراب ‫بشأن تسليم السلطة
‫طبعا
‫على كل حال، أنت لست شخصا سيئا
‫حتى لو كنت أميركيا
‫أحاول إيجاد حل لذلك من أجلك
‫من أجلي؟
‫"موسهيد"، جعة كندية
‫صلصة القندس
‫كما أحاول إتقان الفرنسية
‫أحب هذه الأغنية!
‫إنها تذكرني بأيام الصيف على...
‫عجبا! هذا جيد جدا
‫ليس إلى هذا الحد، ولكن...
‫لا أعرف حتى معناها
‫إنها أغنية حزينة ‫عن احتلال النازيين لـ"فرنسا"
‫آسف، أنا...
‫لا
‫إنها عن حبيبين ‫عالقين في حرب لم يريدها أي منهما
‫ولكنهما يحبان بعضهما بأية حال
‫هذا أفضل بكثير
‫- هل يحدث هذا حقا؟ ‫- نعم
‫أحب هذا
‫- مهلا، أين مكتب السمين؟ ‫- هناك
‫حسنا
‫ألا تعرفين اسمه؟
‫"فلارفلا"
‫يبدو كلقب جديد
‫أظن أنه علينا الإسراع
‫تهريب غير مباشر؟ فكرة باهرة
‫- ولا بد أن الخيالة وراء ذلك ‫- لماذا؟
‫لأن الشرطة المحلية مذنبة دوما
‫إليك بطاقة المكافآت
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫التاسعة، وهذه العاشرة
‫تقنيا، عليك شرب العشرة لنيل الحلوى
‫هل تتحداني؟ ‫سأنهي هذا خلال ثلاث ثوان
‫أريد الكعكة بالزبدة، هيا، بسرعة!
‫افعل ذلك وحسب
‫"كندا"!
‫والرائع في الأمر
‫هو عجزهم عن التصرف بالبضائع المهربة
‫قبل أن تصبح هذه الأرض أميركية
‫لذا فليس علينا سوى تأجيل انتقال السلطة
‫حتى نجد بقية البضائع
‫أنت سمعت "لوفرانك"
‫من يعلم ما سيحدث بشأن انتقال السلطة؟
‫مهما حدث، علينا حل هذه القضية، الآن
‫لنلق نظرة أخرى على البضائع المهربة. ‫ربما فاتنا شيء ما
‫مهلا! لم أحصل على الحلوى المجانية
‫تحرك يا "فارفا"!
‫بربك! إنها كعكة بالزبدة!
‫هيا بنا! الآن!
‫اللعنة
‫مهلا! انتبه يا صاح
‫أسرع أكثر أيها البارع باستخدام أصابعك
‫اللعنة
‫"رابيت"!
‫اختفت الغنائم!
‫أخذوا حبوب "فلوفا سكوشا"؟
‫بالإضافة إلى "رابيت"!
‫مهلا، سيارة "رابيت"
‫كاميرا السيارة! انظروا إلى هذا
‫أيها الوغد الذكي
‫وغد؟ لقد سئمت هذا الإحباط!
‫إنه إطراء أيها الغبي
‫تبا لك يا "برت رينولدز" القزم
‫علاقة غرامية صغيرة
‫أحسنت يا زميلي
‫هل تصدقون أنها فضلت "دوني أوزموند" علي؟ ‫أيشعر أحد غيري بصدمة هنا؟
‫- لا ‫- وعلى مكتبي؟
‫اصمت يا "فارفا"، هذا أمر جدي
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كيف سنجد البضائع الآن؟
‫كل تلك الهواتف كانت بنفس الأرقام
‫لو كان لدينا جهاز تثليثي، لحددنا موقعها
‫نعم! ألم أقل لكم أيها الأوغاد؟
‫ها هي الهواتف هنا
‫قم بتقريب الصورة
‫- حسنا، ولكن ما هو هذا المكان ‫- قم بتقريبها
‫قم بتقريبها
‫حسنا
‫"سيير دي لا فاش"
‫أنتما تتكلمان الفرنسية، ماذا تعني؟
‫لا أعرف معنى "سيير" ‫كما لا أعرف معنى "فاش"
‫إذن فأنت لا تفهم شيئا؟
‫"سيير دي لا فاش"؟ ‫أظنها تعني "الإناء المخيف"
‫نعم، لنر، "سيير" تعني "الخنفساء"
‫إناء خنافس، لا، نعم
‫نعم، ولكن "لا فاش" تعني "غاضب"، ‫"خنفساء غاضبة"
‫- حسنا ‫- نعم، خنفساء غاضبة، برأينا
‫إنها "منشرة البقرة" أيها الغبيان!
‫إنها منشرة!
‫- لماذا "منشرة البقرة"؟ ‫- هذا غير منطقي
‫لنذهب ونجعل هؤلاء الحمقى الكنديين ‫يتذوقون الأسلوب الأميركي القديم
‫في الضرب المبرح!
‫نعم! لنفعل ذلك!
‫سأركب قرب السائق!
‫تبا
‫مهلا، توقف، علي التبول
‫كان يجب ألا تشرب كل الكولا
‫أدركت للتو أننا لم نكن بمفردنا من قبل
‫نعم، الحمد لله
‫جديا، هل تحدثنا يوما وجها لوجه؟
‫لماذا قد نفعل ذلك؟ تبدو مملا جدا
‫أما زلت تعاشر الشرطية الشقراء أم...
‫إلى أين يذهبون؟
‫لقد تجاوزنا المنعطف
‫هل أنت متأكد؟ لا أظن ذلك
‫هل فقدت حس الاتجاه كليا؟
‫صياحك في وجهي لن ينفع بالتأكيد!
‫النقيب محق، كان ذلك المنعطف
‫اصمت أيها المثالي
‫رأيت ذلك!
‫- أين هي حبوب النساء الجنسية؟ ‫- أيها النقيب!
‫أعطني إياها!
‫شكرا
‫لا أثر لـ"رابيت"
‫ولكنني أرى سيارتين للخيالة
‫والبضائع المهربة
‫أين هو "فارفا"؟
‫وجدته
‫إنه بمثابة انفجار مائي متنقل
‫أتريد رؤية صورا لإطلاق الريح؟
‫ما زلت سأعود لتناول تلك الكعكة بالزبدة
‫حسنا أيها الرجال، لنحلب هذه البقرة
‫لقد نقلتها ليلة أمس
‫أنا أيضا لا أريد رفعها
‫أنت لا تحرك أي شيء
‫لا تحرك جسدك، ولا تنقل الصناديق
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫لا تتحركوا! أنتم معتقلون!
‫هراء! أنتم معتقلون!
‫هراء أيها المهربون!
‫لسنا المهربين! أنتم المهربون
‫لسنا المهربين! أنتم المهربون!
‫ليخفض الجميع أسلحتهم!
‫هناك أمر غير منطقي
‫مهلا، العجوز على حق
‫هناك أمر غير منطقي
‫تبا!
‫فلتمت أيها المهرب!
‫"فارفا"، أيها الأبله!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫تبا لكم
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫ارموا أسلحتكم، لا أريد إطلاق النار!
‫أيها الكنديون اللعناء!
‫حسنا
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫يعميني الضوء
‫أليست أغنية ملائمة؟
‫هيا، اقتلوا بعضكم
‫ماذا حدث لإطلاق النار أولا ‫ثم طرح أسئلة؟
‫ما هذا يا "غي"؟ ‫لماذا قلت لنا إنهم المهربون؟
‫هذا أذكى بكثير من القول لكم إنني المهرب
‫ماذا تعني بأنك المهرب؟
‫آسف، ولكن ماذا كان بوسعي غير ذلك؟
‫منصب عمدة بلدة كندية صغيرة ‫يبدو رومانسيا ورائعا
‫أما منصب عمدة بلدة أميركية صغيرة ‫فيجعلني أبدو كفاشل، حقا
‫عليكم الإقرار بأنه احتيال بارع. ‫على طول الحدود
‫ولكنني ما كنت لأتوقع ‫أن الذين تورطوا في حادث "فريد سافاج"
‫سيشكلون لي عائقا
‫هم الشرطيون الذين قتلوا "فريد سافاج"؟
‫مع الأسف
‫ولكنني سأقول ‫إن التنافس بين قوات الشرطة
‫هو الفرصة المثالية للتخلص منكم جميعا
‫نحن الآن سنعتقلك
‫آسف، ولكن لن تسير الأمور هكذا
‫"هنري"، لو سمحت
‫- لا! ‫- رباه
‫يا للهول!
‫وانتبهوا لذلك الرجل خلف الستارة
‫لم يسرع "رابيت" بما يكفي
‫ربما سيسرع أكثر بالقفز في المرة القادمة
‫إن أصابه أي مكروه، سأوسعك ضربا!
‫يا للعجب، عرفت الآن ‫من ابتلع كل حبوب "فلوفا سكوشا"
‫إذن، ارموا أسلحتكم أرضا
‫وإلا فإن "رابيت" وحبيبته
‫ستتناثر أشلاءهما بشكل مروع
‫آسف للغاية
‫أطلق سراحها، لا علاقة لها بهذا!
‫إن رموا أسلحتهم، لن يصيبها أي أذى
‫هيا، ارموها
‫ارموا أسلحتكم
‫والآن ارفعوا أيديكم
‫كأنكم لا تبالون
‫هل أنتم جاهزون
‫للتحول المفاجئ؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا تفعلين؟ ماذا؟
‫غير معقول!
‫"جنفياف"
‫ماذا يجري؟
‫فكي قيودي
‫لماذا تأخرت بحق السماء يا "غي"؟
‫كان علي أن أعاشره أولا
‫ثم ربطتني بهذه الأخشاب؟
‫آسف يا عزيزتي، ‫كان علي المحافظة على المظاهر
‫ما زالت تفوح مني رائحة الأميركي
‫رائحته كماء النقانق
‫هل أنت جادة؟
‫أنا أكرهك!
‫أكرهك
‫أطلقوا النار عليهم
‫اقتلوهم جميعا
‫بكل سرور أيها الرئيس
‫مهلا!
‫إن كنت سأموت، فسوف أموت أميركيا
‫قل لي هل يمكنك الغناء
‫خلال القتال الباكر عند الفجر
‫نبحر بصخب
‫في حياة الليل في الشارع
‫والكرسي الهزاز الأحمر
‫القنابل تحاول التقاط أنفاسها
‫أعطت دليلا في الحياة
‫حسنا، كفانا من تلك الأغنية
‫أطلقوا النار عليهم
‫بسرعة، إنه على وشك قطع عضوي!
‫لا يمكن حدوث هذا
‫كان ذلك تصرفا شجاعا
‫أظن أنها غريزة الأمومة لدي
‫ماذا؟
‫أطلق النار على البقرة
‫اللعنة! نفد لدي الرصاص!
‫لدي رصاصة أخرى!
‫استغلها جيدا!
‫آخ
‫أحب تلك الرصاصة الـ٤٨
‫ارمه! ارم سلاحك!
‫هيا، انهضوا من التراب
‫أكاد أفقد رجولتي!
‫انتظر!
‫خذوا هذا من هنا!
‫أخرجوني من هنا!
‫لا أظن ذلك
‫حسنا، لقد أشعلتم الفتيل لانفجار "هاليفاكس"
‫نعم، في أيامي،
‫حين كانت تظهر أسنان البلوغ، ‫كان مدرب الهوكي يقتلعها
‫لنتجنب كسرها خلال المباريات
‫في بلادي، ‫ندع جنية الأسنان تتعامل مع ذلك
‫لا بد أنك خبير في الجنيات، صحيح؟
‫- حسنا، لنقم بهذا أيها الوغد ‫- تريد القيام به؟
‫- تريد القتال؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫نعم، أريد القتال
‫ربطة عنق بملقط، أليست مبتذلة قليلا؟
‫نعم!
‫هذا لاعب هوكي سابق ‫يمكنه سد فمه بقرص!
‫صحيح يا رفاق؟
‫تبا، كانت جملة جيدة
‫هيا، اللعنة!
‫رباه!
‫هذا رائع!
‫ما خطبكم أيها الرجال؟
‫كما لو أن لا أحد منكم أيها الأميركيون ‫استخدم منشارا صناعيا للأخشاب من قبل؟
‫مهلا! ماذا عن لكنتك؟
‫"أندريا سبونر"، من شرطة مقاطعة "أونتاريو"
‫- ماذا؟ ‫- غير معقول!
‫ماذا؟
‫ما سبب وجود شرطة سير "فرمونت" هنا أصلا؟
‫إنني أعمل متخفية منذ ثلاث سنوات
‫ضمن فريق العمل
‫مع وحدة الجريمة المنظمة ‫في شرطة مقاطعة "أونتاريو"
‫إنها من شرطة "أونتاريو"
‫لقد أفسدتم أيها الأوغاد ثلاث سنوات من عملي
‫كنت على وشك الوصول إلى مصدر بضائعهم، ‫والآن لن أجده أبدا
‫يسعدني أن أقدم لك التعاون الكامل من...
‫اصمت بحق السماء!
‫عجبا
‫هلا تقدمون لي خدمة أيها الرفاق؟
‫حين تقومون بالتمشيط هنا، ‫ابحثوا عن طقم أسناني
‫لا، لن تحتاج إلى أسنان حيث ستكون
‫كنت بطلنا يا "غي". ‫لاعب هوكي يملك ماخورا
‫يذهلني أنك أمضيت ١١ سنة ‫في فريق الـ"كاناديانز"
‫كم سيخيب ظن "نيوزي لالوند" في لحظة كهذه
‫كنت ستكون مناسبا جدا في "كالغاري". ‫يا لهم من مجموعة من المتنمرين
‫خصوصا لاعب الدفاع "بونشانس". ‫إنه الأسوأ
‫يا له من مشاكس، صحيح؟
‫لا، فقد بلغ دوري "كيبيك" ‫لشبه المحترفين في الـ٣٨
‫ممل!
‫برفق!
‫ها هو ذا!
‫لقد غطوك بالعلم الياباني
‫شكرا على إنقاذ حياتي يا رجل
‫لا أعرف ما كنت سأفعل من دونك
‫لا بأس، لا أحتاج إلى عناق
‫ليس من أجلك بل من أجلي
‫حسنا
‫بحذر!
‫هل تفرز الحليب من ثدييك يا رجل؟
‫أنا أترك جسدي على سجيته، مفهوم؟
‫حسنا يا "ثورن"، أنت صاحب الثديين!
‫بالتوفيق في مسابقة القمصان المبللة
‫الرجال
‫كيف تشعر؟
‫لا بأس
‫آسف للغاية لقولي إنني أكرهك هناك
‫نعم، أعرف، آسفة لأنني كذبت
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك
‫كنت لطيفا جدا ولكنك كنت ساذجا جدا
‫ربما يمكننا أن نلتقي ‫ونستمع إلى بعض الموسيقى الفرنسية القديمة
‫عندما تكون قد تعافيت
‫نعم، بالتأكيد
‫الكندية اللعينة
‫أعطني ٥٠ سم مكعبا من المورفين ‫وأدوات للحلاقة
‫أدوات حلاقة؟
‫لإزالة الشعر من خصيتيك، ‫علي خياطة جرحك
‫لماذا عليك خياطة جرحي؟
‫إنه جرح طفيف. ‫علينا وضع ضمادة صغيرة فقط، يا رفاق!
‫بالتوفيق!
‫يبدو أن المبتدئ ‫سيتم حلق خصيتيه في النهاية
‫- من يريد قهوة؟ ‫- فكرة جيدة
‫أيها النقيب "أوهايغن"!
‫سمعت أنك ورجالك أبليتم حسنا
‫بالفعل، قبضنا على المهربين
‫مجددا
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫تبا
‫تم الأمر
‫كان ذلك مؤلما بشدة!
‫ماذا أصابك؟
‫خسرت للتو رهانا بشأن امرأة
‫إن أريتك إصبعي سأضطر إلى قتلك
‫انتبهوا لقدمي!
‫أيها الشرطيون!
‫"كاساندرا آن غاسيك"، أخبار "أكشن فايف"
‫باعتبار مشاركتكم في هذا الاعتقال،
‫كيف تشعرون بشأن معرفة ‫أنه لا يزال سيتم استبدالكم؟
‫عندما وصلوا إلى هنا كنت أتساءل،
‫"من هم هؤلاء الذين أتوا لأخذ أرضنا؟"
‫ولكنني وجدت لاحقا الجواب على سؤالي
‫إنهم أبطال
‫هؤلاء الرجال
‫وضعوا حياتهم في خطر من أجلنا
‫حتى أن أحدهم أنقذ حياتي
‫هذا الرجل الأسمر ذو الثديين المبللين
‫- ولكننا نكره الأميركيين! ‫- أفهم قصدكم
‫ولكن علي أن أقول لكم،
‫إن كان هؤلاء السادة مثالا ‫على ما يعنيه أن يكون المرء أميركيا...
‫أنا بخير
‫فإنني فخور بأن أكون أميركيا أيضا
‫حسنا
‫أنا فخور بأن أكون أميركيا
‫سنرحل لتأسيس قسمنا في الشمال
‫ولكنني أقول بثقة كبيرة ‫إنه لا يمكننا ترككم في أيد أمينة
‫أكثر من أيدي شرطة سير "فرمونت"
‫كيف تشعر ‫تجاه كونك أروع رجل في العالم؟
‫أنت أخبرني يا صديقي
‫أرجو المعذرة
‫مهلا
‫في الواقع، أنا هنا لأقول لكم
‫إن الحكومتين الأميركية والكندية ‫قررتا تأجيل انتقال السلطة
‫حتى العثور على باقي البضائع المهربة
‫مهلا إذن
‫هل نحن كنديون أم أميركيون؟
‫لا تزالون كنديين في الوقت الحاضر
‫وسيستمر هذا حتى أجل غير مسمى
‫آسفة
‫حسنا، نحن إذن نتحكم ‫بهذه المنطقة مجددا، صحيح؟
‫لا، كلانا يملك السلطة
‫لديكم السلطة لمضاجعة كعكة دونات
‫لقد أنقذنا حياتكم، أتتذكرون؟
‫لدينا تعبير شائع هنا
‫وهو، "ماذا فعلت من أجلي مؤخرا؟"
‫ربما سنرسلكم عراة إلى الغابة مجددا
‫أو ربما يمكننا ‫أن نحرق لكم "البيت الأبيض" مجددا
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫حرب عام ١٨١٢، تعلم تاريخك
‫لقد اقتلعت شاربيه بلكمتك!
‫لا! انظروا، إنه يضع شاربين مستعارين!
‫اصمت!
‫لقطات يملكها قسم شرطة "سبوربوري" ‫الحادث ٠٥٢٥
‫ماذا لديك؟
‫هرة على شجرة
‫نعم
‫مرحبا يا "فريد سافاج"
‫- كيف الحال؟ ‫- "ماكنتاير ووماك"
‫يسرني لقاؤك
‫"كارل فوستر"
‫يسرني لقاؤك، أنا "فريد"
‫لماذا الجولة؟ ‫ألديك فيلم قادم عن الشرطة؟
‫لا، لبرنامج جديد لقناة "سايفاي"
‫عن غزو الفضائيين لبلدة صغيرة ‫ويدعى "فرمونسترز"
‫أود مشاهدته
‫هل تمضون وقتا طويلا ‫بإنزال القطط عن الأشجار؟
‫هل هذا عملكم باختصار؟
‫لا، يتصلون بنا فنتصل بقسم الإطفاء
‫وهم ينزلون القطط
‫أيمكنني إزعاجك بصورة ذاتية سريعة؟
‫أنا معجب جدا بفيلم "برينسس برايد"
‫- نعم، بكل سرور ‫- كان فيلما يتيح لي المعاشرة في الثانوية
‫على الرحب والسعة
‫"باتركاب"!
‫يا للعجب!
‫"فريد سافاج" بحق السماء؟
‫- نعم، بالضبط ‫- إنه هنا! انظروا إليه!
‫نعم، نعرف ذلك
‫ألا تزال مع "ويني"؟
‫لا، إنه مجرد برنامج
‫- أريد معاشرتها من بعدك! ‫- حسنا، رائع
‫أظن أنني سأحضر الهرة
‫لا يمكننا أن ندعك تفعل ذلك
‫لأننا... نحن المسؤولون عن سلامتك
‫لا تقلقوا، أنا خبير في التسلق. ‫أتتذكرون فيلم "سوبر مانكي"؟
‫نعم
‫قمت بكل لقطاتي الخطرة فيه. ‫أجيد تسلق الشجر
‫حسنا
‫انظروا إليه يتسلق
‫عجبا
‫بإمكاني رؤيتها! أمسكت الهرة
‫على رسلك يا سيد "سافاج"
‫كان "سوبر مانكي" سيئا برأيي
‫نعم، والقرود كانت زائفة
‫قال "أي أو سكوت" إن حبكة الفيلم جنونية
‫بإمكاني سماعكم
‫حاولوا التمثيل في فيلم ‫والقيام باللقطات الخطرة، هذا صعب جدا
‫- طبعا ‫- حسنا، لا تكونوا بغيضين
‫رباه!
‫هل رأيتم ذلك؟
‫هل يريد أحدكم هرة؟
‫كيف الحال؟
‫تحاول سحب دفتر المخالفات
‫حسنا
‫عفوا، آسف
‫لا تقلق بشأنها، احتفظ بها من أجلي
‫لا أصدق أنه غير قانوني في "أمريكا" ‫أن نشرب الجعة ونستمتع بالجنس
‫أعني، لا ضرر في ذلك
‫تمرين جيد، صحيح؟
‫لنوقف التصوير، هذا مسل جدا
‫أعرف...
‫وليبدأ التصوير!
‫إنه بهذه السهولة
‫رباه، اللعنة
‫كم لدينا من الوقت؟ حتى وقت الغداء؟
‫ليبدأ التصوير
‫من منكم لديه الـ... الأقدمية؟
‫عليك جعل الخدين ينتفخان
‫حسنا
‫أظن أن لدي جزءا من شاربيك في فمي
‫أين مؤخرتك؟
‫إنها تقريبا... هناك تماما
‫اتبع الحرارة وحسب
‫تسرق أولا عملنا، ثم تجلس هنا ‫وتحظى بتدليك مثير على كرسي
‫في وسط مركز تسوق مع نسائنا
‫أيمكنك تقصير تلك الجملة؟
‫لا يمكنني قولها إلا بهذه الطريقة
‫مهلا، يا للعجب
‫عرفت من أخذ كل حبوب "لافا سكوشا"
‫"فلوفا سكوشا"
‫عرفت من أخذ كل حبوب "فلافا سكوشا"
‫- "فلو"، "فلوفا" ‫- "فلوفا"، اللعنة
‫كل حبوب "فلافا سكوشا"
‫- كل حبوب "فلافا سكوشا" ‫- "فلوفا"
‫سأقولها كما يجب، "نوفا"، "فلوفا"
‫عرفت من أخذ كل حبوب "فلافا سكوشا"
‫- هل هذا قريب؟ ‫- لا، ليس بالضبط
‫ألم نفعل ذلك برجل أشقر نحيل ‫عريض الجبين؟
‫رائحته كلحم مقدد ومهووس بالفطائر؟
‫هذا أنا
‫سألتني إن كنت قد رأيتك تقفز ‫بخفة ولباقة...
‫سألتني إن رأيتك تقفز بخفة و...
‫بخفة ورشاقة
‫آسف، ماذا... بخفة ورشاقة
‫هيا يا "غافيغان"!
‫أبله
‫هذا مبالغ فيه قليلا
‫- مكتوب على هذا "ضلع النمر" ‫- امتصه!
‫- اصمت يا "فارفا" ‫- آسف، هذا مضحك
‫ما هذا يا "غي"؟ ‫لماذا قلت إنهم المهربون؟
‫آسف
‫حسنا
‫- عليك إيجادها ‫- نعم، بوسعي ذلك
‫آسف، أنا... حسنا
‫أوقفوا التصوير
‫ترجمة أندره إلياس